What did dogs mean to the ancient Maya? Scientists are unlocking new clues.