Researchers record the first known noises from this prehistoric fish—and they’re loud