The mystery woman at the heart of Beethoven’s secret love affair