Severance is filmed in a real office building—one that reimagined corporate life