Beverly and Dereck Joubert on what makes a good image and how photography has changed