A daughter's epic quest to find one of the rarest butterflies—named after her father