'Endlings’ are the last animals of their kind. Can their stories help us save them?