Science is finally confirming the most mysterious symptoms of endometriosis