The ‘audacious’ story behind the Statue of Liberty—and how to make the most of your visit