Penguins are incredibly resilient—and these explorers are revealing their secrets