How the first woman defied a ban to climb Mount Fuji—and then was forgotten
