The unlikely comeback of America’s most endangered songbird