The forgotten Egyptian queen who dared use forbidden 'magic' to make herself pharaoh