To see Gaudí’s Barcelona, look beyond the Sagrada Família to these lesser known masterpieces