How to stay in a Costa Rican jungle overnight—and live to tell the tale