100 years after the first ascent of the world’s northernmost active volcano, this team climbed it again. Here’s why.