In Japan, an endangered eel was hiding in plain sight