Kabuki and Noh are evolving with the times. Here’s how to experience them.