How this Gold Rush town became an LGBTQ+ haven for travelers and transplants