This Renaissance masterpiece had been hidden for centuries—until now