How this Lithuanian prison (with a dark past) became a stronghold of art and festivals