There’s a true story behind American Primeval—and it’s just as grisly
