This ancient city in Sardinia was home to pirates—and is an archaeology lover’s dream