An octopus invited this writer into her tank—and her secret world