Could the secret to diagnosing endometriosis be hiding in plain sight?