These images were almost lost to icy waters—instead they made the 'Endurance' crew legends