This new tool will help upend everything we assumed about ancient gender roles