This queen was said to be as fair as Helen of Troy—but she was no political pawn