The world’s rarest penguins don’t fear the heat. Here's how they learned to embrace it.