Rare yet resilient salamander marks 16,000th species in Photo Ark project