Scientists record coldest ocean temperature ever in Earth's history—and wonder how life survived