Why this mystery about the ancient Americas has sparked an explosive debate