This ancient trading city in modern-day Pakistan had a surprising Greek influence