What Homer’s Odyssey tells us about ancient Greek colonization