The search for enslaved ancestors often hits a wall. Can new tools break it?