This underdiagnosed vein disorder affects 4 in 10 Americans