HPV is more common—and misunderstood—than you think. Here’s what doctors want you to know.