Why exercise burns fewer calories than we think