Inside the 124-year-old observatory that birthed modern astrophysics